"Các Dấu Vết Không Đến Đâu"
Diane. 6g18 sáng Phòng 315,
Khách sạn Great Northern trên đây ở Hạt Twin Peaks.
Đã ngủ khá ngon. Phòng không hút thuốc, không có mùi thuốc lá.
Đó là một quyết định tốt cho một người di chuyển vì công tác.
Một gợi ý của cây Douglas fir nhọn trong không khí.
Như CS Trưởng Truman đã chỉ rõ, mọi thứ trong khách sạn này đều được hứa, họ đã thi hành.
Sạch sẽ, phòng với giá cả hợp lý.
Điện thoại hoạt động, phòng tắm hảo hạng: không dò, nhiều nước nóng
và áp suất ổn định có thể là lợi ích ngoại vi của thác nước bên ngoài.
Nệm cứng nhưng không quá cứng. Không có các cục sần, như lần đó tôi nói với bà ở El Paso.
Lần đó quả là một ác mộng!
Nhưng tôi đã kể cho bà nghe câu chuyện đó một vài lần rồi, phải không, Diane?
Vẫn chưa thử cái Tivi. Trông như TV cáp, có lẽ không có vấn đề về bắt sóng.
Nhưng thử nghiệm thật của bất kỳ khách sạn nào là tách cà phê sáng đó,
mà tôi sẽ trở lại với bà trong khoảng nửa giờ nữa.
Diane, nó lại chấn động tôi nữa hồi sáng sớm hôm nay,
có hai điều tiếp tục gây trở ngại cho tôi,
chẳng những cho một mật vụ của Phân Bộ, mà còn cho một con người.
Chuyện gì đã thực sự diễn ra giữa Marilyn Monroe và gia đình Kennedy?
Và ai đã thật sự bóp cò vào TT JFK?
Chờ một phút. Chờ một phút.
Bà biết không, cái này, xin lỗi, là một tách cà phê tuyệt hảo.
Tôi thật đã uống không biết bao nhiêu tách cà phê trong đời rồi.
Đây là một trong những cái hạng nhất.
Tôi muốn 2 trứng thật chín. Nó cứng trong động mạch, nhưng thói quen cũ khó bỏ.
Cũng cứng cỡ như trứng. Thịt heo cắt lát, siêu ròn.
Gần như cháy vậy. Nướng. Cái đó tuyệt.
Và tôi muốn nước bưởi,
vắt từ quả bưởi tươi.
Tên tôi là Audrey Horne.
Đặc vụ Dale Cooper thuộc Phân Bộ Điều Tra Liên Bang.
Tôi có thể ngồi đây không?
Trừ phi tôi đoán sai, cha cô là Benjamin Horne,
chủ nhân cơ sở này, nên tôi thấy cô có thể ngồi ở bất cứ chỗ nào cô thích.
- Tôi cũng thêm vào, là rất hân hạnh cho tôi. - Cám ơn ông.
Ông ở đây để điều tra cái chết của Laura Palmer.
Cô là bạn của cô ta à?
Không hẳn đâu. Laura dạy kèm anh Johnny của tôi 3 lần mỗi tuần.
Johnny 27 tuổi, và anh ấy đang học lớp 3.
Anh ấy có vấn đề về cảm xúc. Nó là di truyền.
Ông có thích chiếc nhẫn của tôi không?
Rất xinh.
Ông biết không, đôi khi tôi đỏ mặt, cái đó lý thú đấy.
Lòng bàn tay ông có ngứa bao giờ chưa?
Chào, ông Phó. Chào cô Lucy.
Mật vụ Cooper, tôi có một loại nhân mứt đặc biệt cho ông.
CS Trưởng ở trong phòng họp. Là phòng có cửa đối diện với--
Tôi sẽ tìm ông ta ở trong phòng họp.
Này, ba lấy ba.
Chúng ta hãy đưa James Hurley từ phòng giam số 4 lên nói chuyện đi. Cậu ta yêu Laura Palmer.
Tôi dám cá cô ta đã nói với cậu ta mọi tin tức cô ta biết về Mike và Bobby đấy.
Rồi chúng ta sẽ nói với hai nghi phạm kia.
Hãy kiểm tra xe của Bobby từ đầu đến chân đi.
Cũng kiểm tra hồ sơ nghiệm thi của Laura Palmer xem có kết quả gì không.
Chúng ta sẽ nói chuyện với ông bà Palmer, nhưng hãy cho họ thời gian để họ vơi bớt đau buồn đã.
Chúng ta đã có lộ trình cho ngày hôm nay. Hãy họp lại trong 3 phút.
Tôi thật sự phải đi tiểu cái.
Nhân đây, cà phê ở Great Northern, không thể tưởng được.
Harry, như ông biết đấy, tôi đã đỡ đẻ Laura.
Tôi biết cô ta suốt đời cô ta. Cô ta là con gái của người bạn thân nhất của tôi.
Tôi không thể chịu nổi việc tự tay nghiệm thi,
nên tôi đã gọi Joe Fielding từ Fairvale đến.
Ông ta đã làm việc nghiệm thi, tôi trợ giúp thôi. Đây là những gì ông ta tìm ra.
Giờ chết ước lượng là giữa nửa đêm và 4g00 sáng.
Cái giết cô ta là mất máu. Rất nhiều vết thương nông.
Không vết nào đủ nặng để gây ra cái chết.
Có các vết cắn trên vai và trên lưỡi,
có lẽ là do tự gây ra.
Các mô bị tổn thương trên cổ tay, mắt cá chân, cánh tay, chỗ cô ta bị trói.
Chúng tôi đang chờ thử nghiệm độc chất cho việc dùng thuốc.
Trong vòng 12g qua
cô ta đã có quan hệ tình dục với ít nhất ba người nam.
Ông cũng đã khám Ronnette Pulaski, luôn hả?
Vâng, thưa ông.
Không còn hồ nghi gì trong đầu tôi là cùng can phạm
đã tấn công cả hai người họ trong toa xe lửa đó.
BS à, khi nào, nếu có, Ronnette có thể nói với chúng tôi vậy?
Cô ta đã bị chấn thương đầu nghiêm trọng. Hãy còn sớm để nói.
Thêm vào đó là tác động tâm sinh lý của sự sợ hãi,
có lẽ do chứng kiến những gì đã xảy ra cho Laura trước khi cô ta--
Quá đẹp.
Ai có thể làm một việc như vậy chứ?
Leo.
Leo, anh à, em phải đi làm bây giờ và Norma sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Leo.
Em đã rửa đôi ủng của anh chưa?
Rồi, em đã giặt quần áo luôn.
Tất cả chúng à?
À, phải.
Không, em đã không.
- Được, Leo, khi em về nhà, em sẽ giặt. - Bây giờ, Shelly.
Được.
Máu.
Shelly, Norma ở đây này.
Shelly, em có nghe anh nói Norma ở đây không?
Rồi, em đã nghe, Leo.
Anh sẽ ghé vào cỡ bữa tối hôm nay.
Hãy là một cô bé ngoan và để dành cho anh một miếng bánh đấy.
Chắc chắn rồi, Leo.
James, anh đã bị bắt vì nghi ngờ là hung thủ giết Laura Palmer.
Anh không có hồ sơ tội phạm nào trước kia, phải không?
Không gì, không, thưa ông.
Có phải anh đã thu cuốn băng hình này không?
Nó là xe của anh, phải không?
Vâng, thưa ông. Ba đứa tụi tôi lên đó hai Chủ Nhật trước đây.
James, anh đã yêu Laura.
Hai người anh đã gặp nhau một cách bí mật.
Không ai khác ở trường hay bất kỳ bạn bè nào của cô ta biết về chuyện đó.
Cô ta là nữ hoàng homecoming nhà trường, có hẹn với trưởng đội football,
anh nghĩ anh có thể giữ bí mật quan hệ này bao lâu?
Nó bí mật là vì đó là cách cô ta muốn vậy.
Tại sao? Cô ta sợ Bobby à?
- Tôi nghĩ là vậy. - Vậy cô ta đang dùng cocain (bạch phiến)?
- Phải. - Anh đã dùng cocaine với cô ta bao giờ chưa?
Không. Tôi đã cố ngăn cản cô ta. Và cô ta đã ngưng. Một thời gian.
Tại sao cô ta đã hút lại?
- Có gì đó đã xảy ra cách đây hai ngày. - Cái gì? Cái gì đã xảy ra?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ cái gì đó đã làm cô ta sợ bởi vì cô ta đã không gặp tôi hay nói với tôi.
Anh đã gặp cô ta lần cuối khi nào?
Đêm cô ta bị chết.
Cô ta đã lén ra khỏi nhà vào khoảng 9g30.
Khoảng 12:30, tôi đã dừng xe ở ngọn đèn góc Sparkwood và 21.
Và cô ta nhảy xuống và bỏ chạy.
Tôi đã không gặp lại cô ta nữa.
Anh đã có một vụ cãi lộn?
Không hẳn. Nhưng cô ta đã nói cô ta không thể gặp tôi nữa.
Tại sao vậy?
Cô ta đã không nói gì.
Nhận ra dây chuyền này chứ?
Vâng, thưa ông.
James, cái gì đã xảy ra vào ngày 5 tháng Hai,
và ai có nửa còn lại của trái tim này vậy?
James, đoán tại sao em quá vui hôm nay đi.
Bởi vì da em quá mịn và mùi của em quá thơm?
- Không đâu. - Tại sao vậy?
Bởi vì em thật sự tin rằng anh yêu em.
Giờ tim em thuộc về anh.
Tôi không biết.
Chết tiệt.
Cái áo sơ mi đó đâu rồi?
Không!
Ê, Bopper, từ lúc nào Leo Johnson đã gọi lại nhà bố mẹ tớ vậy?
- Leo đã gọi cậu à? - Hôm qua. Hắn đang tìm cậu.
Hắn muốn biết một nửa số tiền còn lại ở đâu.
Cậu đã nói với hắn thế nào vậy, Snake?
Như tới biết được, hắn vẫn chưa có được tí nào,
vì tớ nghĩ chúng ta lẽ ra phải đưa nó cho hắn hôm nay.
Phải, à, tớ đã đưa cho hắn một nửa rồi.
Cậu đã gặp hắn khi nào?
- Này, tớ đã gặp hắn đêm khác, nhá? - Đêm nào chứ?
Đêm Laura chết đấy.
Tớ đã gặp Leo,
bởi vì tớ đã háu tiêu 10 ngàn đô này quá.
Thế nửa còn lại thì sao?
- Nó nằm trong hộp an toàn của Laura. - Vậy cậu đã không lấy lại từ nàng?
Cô nàng lẽ ra phải đưa ra hôm nay, thế mà nàng đã đi rồi.
Vậy chúng ta làm sao có mười xấp cho Leo đây?
Có lẽ chúng ta có thể bán bóng đèn cho từng nhà một.
Cái đó tuyệt. Cái đó thật là... tuyệt.
- Cái này không vui đâu, Bobby. - Tớ có đang cười đâu .
Chúng ta may mà ở trong tù. Cậu biết Leo sẽ làm gì khi chúng ta ra tù mà.
Im đi, cha.
Đừng nói lấy một chữ về Leo Johnson. Cậu không biết...
Leo Johnson.
Cứu tôi.
Mẹ à.
Mẹ.
Chào con, cưng.
Tại sao mẹ không gọi con dậy? Con phải đến văn phòng CS Trưởng.
Họ đã gọi hồi sáng nay và nói rằng họ có thể chờ đến ngày mai gặp con.
Bọn ta nghĩ con cần phải nghỉ.
Con đã đánh thức bố mẹ bằng tiếng khóc trong giấc ngủ tối qua. Con có nhớ không?
Không. Thật à?
Mẹ cảm thấy rất buồn cho con. Mẹ thật xin lỗi quá.
Mẹ à, thật quá kỳ lạ.
Con biết con sẽ buồn và con buồn, một phần trong lòng con buồn.
Nhưng cứ như...
cứ như là con có một giấc mơ đẹp nhất
và ác mộng ghê gớm nhất trong cùng lúc vậy.
Cha con bảo con đã gặp một cậu tên là James Hurley tối qua.
- Cái này có liên quan gì đến hắn không? - Cái này có thể chỉ giữa mẹ và con thôi không?
Tất nhiên.
James và Laura đã gặp nhau trong hai tháng qua.
Con là người duy nhất biết chuyện đó. James đã quá tốt cho cô ta.
Mẹ không biết Laura đã gặp rắc rối thế nào đâu. Tối qua con phải gặp hắn.
Tụi con là hai người thân cô ta nhất trên đời này.
- Nhưng con cảm thấy quá tệ bây giờ. - Tại sao vậy, thiên thần?
Bởi vì tụi con nhận ra...
rằng hóa ra lúc này...
tụi con mới là hai kẻ yêu nhau.
Nên con cảm thấy như con đã phản bội người bạn thân nhất của con.
Và nếu điều này đúng...
thì tại sao con lại quá vui chứ?
Ôi, cưng ơi.
Ông muốn sao đây? Chúng ta nên gặp hai gã này riêng rẽ hay một lượt?
- Không, chúng ta có thể gặp họ một lượt. - Được rồi.
Này, Ed, quả dừa đó thế nào?
Nó thuộc loại mềm, nhưng sự kiêu hãnh của tôi bị tổn thương nặng hơn.
- Ed, đây là Đặc Vụ Dale Cooper. - Hân hạnh.
- Có quan hệ gì với James không? - Tôi là cậu nó. Nó làm trong tiệm sửa xe của tôi.
Mẹ nó đi xa. Tôi đang chăm sóc nó.
- Các ông định giữ nó lại à? - Không.
- Chúng tôi có thể thả cậu ta cho ông quản chế. - James có có tội không?
Tôi có một nghi ngờ nhỏ mà cậu ta đã làm sáng tỏ. Cậu ta đã không giết ai cả.
Nhưng bảo cậu ta phải cẩn thận, chúng tôi cũng thả Mike và Bobby luôn.
- Được đấy. - Mật vụ Cooper.
Tôi có một cú gọi cho ông từ Ô. Albert Rosenfield. Nghe như gọi từ xa vậy.
- Tôi xin phép. - Chắc rồi.
Nó có âm thanh ngoài trời, nghe như gió thổi qua cây vậy.
Phải, Albert?
Về vụ tối qua ở Roadhouse, có gì đó không đúng.
Thấy miếng băng đầu tôi nghĩ có lẽ Nadine đã nghe tin đồn ông và Norma rồi.
Nếu Nardine mà biết, tôi phải chơi đàn harp cho ban Heavenly All-Stars mất.
- Đúng thế. - Tôi đã đi với Norma.
Nhưng tôi cũng bị theo dõi mà.
Tôi nhớ Mike và Bobby chộp lấy Donna.
Tôi đã đi lại, và tôi đã bị choáng váng.
Tôi đã xỉu tại chỗ trước khi tôi đến đó. Tôi không nhớ đã bị đánh.
- Ý ông là sao? - Tôi nghĩ bia của tôi đã bị bỏ thuốc.
Jacques Renault lúc đó đang coi quán.
Được rồi, Albert. Đưa họ lại đây. Anh có thể có cái xác nguyên ngày mai.
Không, tôi không thể làm chuyện đó. Họ sẽ chôn cô ta hôm thứ Hai.
Nếu anh lên qua Lewis Fork,
tôi có thể đề nghị một chỗ ăn trưa: Quán trọ Lamplighter.
Bánh cherry họ có ở đó giết anh đấy.
- Chào bà, Nadine. - Bà đang làm gì ở đây vậy, Norma?
Tôi có thể hỏi bà cùng câu hỏi.
Và tôi sẽ nói với bà. Tôi mua màn mới cho nhà tôi.
Ed đã mua chúng cho tôi hôm qua ở tiệm Gentleman Jim's,
và chúng tôi đã cùng nhau ráp vào.
Chúng là một miếng mầu xám-hồng nhạt.
Tôi đã thức cả đêm qua. Bà biết tôi đã làm gì không?
Không, tôi không.
Tôi đang sáng chế ra một cái đồ kéo màn hoàn toàn im lặng, không tiếng động.
Bà biết cái gì làm nó hoạt động không?
Cái tôi nghĩ đến lúc 4g sáng hôm nay
lúc tôi đang chờ chồng tôi được thả ra từ phòng cấp cứu đấy?
Mấy cục bông gòn lớn.
Trời ơi, mấy cái đó bây giờ im lặng rồi.
Cậu có phải đóng tiền tại ngoại không?
Không. Cậu đã nói với Harry rồi. Không phải đóng tiền.
Mẹ vẫn còn đi xa à?
Phải, bà ấy vẫn còn đi xa. Chúng ta hãy ra khỏi đây đi.
Con sẽ cần sự giúp đỡ từ tổ chức Bookhouse Boys. Có người phải bảo vệ con.
Đã có lo cái đó rồi.
Chào, Mike, Bobby.
Trước khi chúng bắt đầu, hai cậu đã làm rõ ràng câu chuyện của mình chưa?
Nếu bọn tôi nói thật, chúng tôi không cần phải làm rõ ràng chuyện của tụi tôi.
Hơn nữa, CS Trưởng đã nói với bọn tôi là bọn tôi đã chỉ có mặt trong đây để đánh và đó là tự vệ.
Đúng thế. À, tôi đoán vậy là hai cậu có thể đi.
Bây giờ?
Ồ, các cậu, một điều nữa.
Hãy cầu nguyện cho sự an toàn của James Hurley đi,
bởi vì nếu có bất cứ gì xảy ra cho anh ta, chúng tôi sẽ tìm hai cậu đấy.
CS Trưởng à, ông ngồi đây làm gì vậy? Chúng ta có người để gặp mà.
- Tôi tốt hơn nên bắt đầu học về thuốc. - Tại sao vậy?
Bởi vì tôi bắt đầu cảm thấy hơi có chút giống BD Watson rồi.
Trên đỉnh của buổi sáng cho ông, Pete.
Không, Josie, đoạn đó là "khởi đầu của buổi sáng."
Và nó ít khi là buổi sáng.
Pete, tôi muốn cám ơn ông cho ngày hôm qua.
Vì đã chống lại tôi với Catherine.
Quên nó đi. Catherine hôm qua đã sai rồi. Chấm hết.
Dẫu sao cũng cám ơn ông.
- Alô. - Pete, Harry đây.
Tôi có Mật vụ Cooper với tôi, chúng tôi đến đây để gặp Bà Packard.
Tôi sẽ làm một ấm cà phê tươi.
- Chào ông, CS Trưởng. - Bà Packard.
Dale Cooper, FBI. Nhớ ông ấy từ buổi họp phố tối qua chứ?
Vui được gặp bà, thưa bà.
Mật vụ Cooper à, ông nhớ Pete Martell.
Chắc là vậy.
Chúng tôi có thể mời ông một tách cà phê không?
- Bà nói một chữ thần đấy. - Tôi mê một tách.
Tôi sẽ rót cho hai ông.
Ô. Cooper à, ông uống ra sao?
Đen như nửa đêm không trăng vậy.
- Khá đen. - Xin ngồi xuống.
Cám ơn bà.
Thưa Bà Packard, tôi sẽ vào thẳng điểm chính.
Bà đã mướn Laura Palmer
để giúp tiếng Anh cho bà, đúng không?
- Vâng. - Khi nào bà thấy cô ta lần cuối vậy?
Chiều thứ Năm. Vào khoảng giờ nhà máy thổi năm tiếng.
- Cái đó tức là 5 giờ? - Phải.
- Lúc nào cô ta đi khỏi vậy? - Trong một giờ, khi xong bài học đó.
- Tôi đã không gặp lại cô ấy. - Trông cô ta có vẻ thế nào hôm thứ Năm vậy?
Có gì đó quấy rầy cô ta, nhưng chúng tôi đã không đi thẳng vào vụ đó.
Dù vậy, có cái này cô ta nói, đã đụng vào tâm trí tôi.
Cô ta nói, "Tôi nghĩ bây giờ tôi hiểu bà cảm thấy thế nào về cái chết của chồng bà."
Cô ta đã có nói cái đó ám chỉ cái gì không?
Không, nhưng sau những gì đã xảy ra cho cô ta,
tôi không sao không nghe thấy nó trong đầu tôi, như một khúc ca ma quái vậy.
- Tôi xin phép. - Chắc rồi.
Vậy, Harry à, ông đã gặp cô ta bao lâu rồi?
Làm sao ông biết vậy?
Ngôn ngữ bằng thân mình.
Trời, Louise!
Không lâu đâu, 6 tuần.
Andrew đã chết cách đây một năm rưỡi rồi.
Đừng uống cà phê đó.
Các ông không đoán nổi đâu. Có một con cá trong máy lọc.
Xin lỗi.
Phải, Catherine, tôi đang nghe đây.
Cô nên biết cái giá chúng ta phải trả cho shenanigans tình cảm của cô ngày hôm qua.
Cô biết "shenanigans" là cái gì chứ?
Việc đóng cửa nhà máy đã ngốn của chúng ta $87.000 và sự thay đổi.
Cô thật sự nghĩ cái đó làm người anh em Andrew vui à?
Jocelyn... Bà Packard.
"Shenanigans" là gì vậy?
Là sự vô lý, sự nguy hại, thường là một thủ đoạn lừa đảo hay lường gạt.
- Tại sao ông luôn luôn vội vã vậy? - Đã tốn quá một giờ rồi.
Đã có lúc chúng ta thường tốn cả buổi chiều.
Trong sự ngọt ngào của thời giờ trôi qua, giờ này sẽ mau chóng như cả ngày vậy.
Ca cái đó cho ai khác đi.
Tôi có phải là một con hầu ngu ngốc đang tìm sự thú vị trong phòng để chổi đâu
Xin lỗi, đã không có ý xúc phạm cảm xúc bén nhậy của bà đâu.
Ối không, lỗi của tôi. Tôi phải quen với việc làm thương vụ và khoái lạc thôi.
Em yêu, nó đều giống nhau cả đối với anh.
Đừng có em yêu với tôi, đồ chó già ông.
Tôi cũng đâu phải nữ sinh.
Bước tiếp theo là gì? Chúng ta có tăng tốc không?
Chúng ta có thể không làm gì cả.
Thêm vài thảm kịch địa phương nữa thôi,
thì rất có thể Josie sẽ tự mình chạy nhà máy cũ đến sập tiệm thôi.
Với tốc độ chúng ta đang làm, sẽ mất nhiều năm trước khi nhà máy phá sản.
Tôi không muốn đợi thêm tí nào nữa.
Ngoài ra, ông chồng ngu ngốc của tôi có thể mau chóng vào hồ sơ kế toán
và khám phá ra cái kiểu tính toán sáng tạo đó.
Có lẽ đã đến lúc để khởi sự một chút lửa đây.
Ông đang nói chuyện thương vụ hay khoái lạc vậy?
Tôi đang nói về xưởng gỗ Packard.
Tất cả mớ gỗ khô đang nằm quanh đó....
Một khay nháng lửa...
một đêm....
Một đêm nào đó khi Pete tắt tiếng còi với tượng gấu Smokey.
Giờ tôi nhớ làm sao tất cả các giờ đó
biến thành ngày rồi.
Sarah, em à,
anh xin lỗi đã làm phiền em, cưng à,
nhưng Donna Hayward đến đây.
Cầm cái này bây giờ đi.
Anh sẽ cho cô ta vào.
- Cố đừng làm bà ấy bực mình. - Được.
Tôi không biết tôi sẽ làm gì đây nữa.
Tôi nhớ nó quá nhiều.
- Cô có nhớ nó không? - Có, con nhớ nó quá nhiều.
Tôi nhớ nó quá nhiều.
Laura! Ôi, Laura, con tôi. Ô, Laura, con tôi.
- Sarah! Sarah! - Leland! Leland!
Được thôi mà, cưng, Được thôi mà.
Bình tĩnh đi. Bình tĩnh lại, em yêu, làm ơn.
Vậy cả hai ông bà đều không thấy Ronnette sau giờ học hôm đó?
Đúng vậy.
Như ông được biết, cô ta đi làm việc của cô?
Phải, tiệm Horne's ở trung tâm thành phố.
Cô ấy làm gì ở tiệm bán đồ đa dạng đó?
Cháu là một...
một cô bán hàng ở quầy nước hoa.
Nó thường nói đùa rằng đó là công việc ngửi ngọt ngào nhất mà nó từng có.
Tôi xin phép.
Đã bao nhiêu lần bố yêu cầu con đừng quấy rầy khách với cái vợt này rồi?
Khoảng 4 ngàn.
Audrey.
Julie nói với bố rằng con đã vào trong với đám người Na Uy đó,
ngay trước khi tất cả họ đột nhiên đồng loạt quyết định
quay về cố quốc của họ...
mà không ký hợp đồng đó.
Cái đó có thật không?
Vâng.
Con đã không làm hay nói gì
mà có thể bất ngờ làm họ thay đổi ý định rút lui của họ, phải không?
Ý bố là, bố giả dụ đây chỉ là một sự trùng hợp thôi.
Bố à, con đã vào trong đó để kiểm tra bữa ăn kỳ quặc đó.
Và trong lúc ở trong đó, con đã tình cờ nhắc rằng con buồn thôi.
Về cái gì chứ?
Về cô bạn thân, thương Laura của con đã bị giết hại một cách tàn nhẫn đó.
Con có nhận ra rằng
cái thứ tiền mà sự thể hiện nho nhỏ của con trị giá gia đình này không?
Nếu con mà làm một cú giật gân như thế,
con sẽ phải đi chùi bồn cầu trong một tu viện Bulgari đấy.
Ôi, Bố ơi, con quá sợ mà.
Laura đã chết cách đây 2 ngày.
Bố đã mất con nhiều năm trước rồi.
Cho những gì chúng con sắp lãnh nhận, xin Chúa cho chúng con được tạ ơn Ngài.
Bố đã đang mong chúng ta có cơ hội
để bàn về những biến cố gần đây.
Không cần thiết phải là chính những biến cố đó,
nhưng có thể là ý nghĩ và cảm giác về chúng.
Sự nổi loạn trong một cậu trẻ ở tuổi con là một thực tế cần thiết của đời sống,
thật ra mà nói, là một dấu hiệu của sức mạnh.
Nói cách khác, Robert, bố tôn trọng sự tự nhiên nổi loạn của con.
Nhưng, ở tư cách cha con, bố buộc lòng phải ngăn ngọn lửa xung khắc đó
trong khuôn khổ được thiết lập bởi xã hội và trong cấu trúc gia đình của chính chúng ta.
Bố ghi nhận sự miễn cưỡng của con để đi vào một cuộc đối thoại với bố.
Có những lúc thì yên lặng là vàng. Sự yên lặng có thể có nhiều cách.
Như một dấu hiệu của sự thông minh, càng im lặng, chúng ta càng nghe được nhiều.
Bây giờ, bố là một người khoan dung, nhưng sự kiên nhẫn của bố có giới hạn của nó.
"Để đường của hắn được làm quang đãng là khát vọng của mỗi con người
"trong sự hiện hữu đầy rối rắm và hỗn mang của chúng ta."
Robert à, con và bố sẽ làm việc để khiến cho lối của con thật sự quang đãng.
Bọn ta ở đây cho con, Bobby.
Có gì đi với cái đó không, CS Trưởng?
Mật vụ Cooper rất có thể muốn thử một lát bánh đó.
- Bánh Cherry? - Ngon nhất trong Tri-Counties đấy.
- Cô có thể mời Norma ghé đây không? - Chắc rồi.
Không gì là cái chắc chắn hết, Shelly à.
Tôi không thể bỏ được vị của cái cà phê lọc-có-cá đó.
Tôi cũng vậy.
Shelly Johnson với một "J"?
Chồng là một người lái xe vận tải, Leo. Có phạm tội nhẹ.
- Log lady (Bà Khúc cây). - Đúng rồi.
Chào.
Tôi có thể hỏi bà ta về khúc cây của bà không?
Nhiều người đã hỏi rồi.
- Xin chào. - Norma.
Tôi muốn cô gặp Đặc Vụ Dale Cooper.
- FBI. - Norma Jennings.
Laura Palmer đã có giúp cô với chương trình meals-on-wheels,
giao bữa ăn cho người già không?
Phải, Laura đã giúp tổ chức chương trình đó.
Cô có một danh sách người trong chuyến của cô ta không?
- Tôi có thể có chúng. - Làm ơn nhé?
Và hai miếng bánh không tưởng nổi này nữa.
Được rồi.
Chà, ôi, cha ơi, ông ắt hẳn phải có hệ thống tiêu hóa của một con ong bầu mất.
Cho tin tức của ông, tôi đã nghe ông nói về Laura Palmer?
Vâng?
Một ngày kia, khúc cây của tôi sẽ có cái gì đó để nói về vụ này.
Khúc cây của tôi đã thấy gì đó đêm đó.
Thật sao? Nó đã thấy cái gì?
Hãy hỏi nó đi.
Tôi nghĩ là vậy.
Cám ơn cô, Norma. Gặp cô ngày mai.
Chào anh, Leo. Em đã mua cho anh ít bánh ngọt.
Áo sơ mi của tôi đâu?
Áo sơ mi nào?
Áo sơ mi xanh lam tôi thích nhất đấy.
Nó là cái thứ nhì năm nay.
Bây giờ tôi sẽ dạy cho cô một bài học
về việc giữ gìn tài sản của tôi.
Thế có nghĩa là phải bảo đảm các thứ mất hay hư hại.
- Cái này sẽ làm cô đau. - Làm ơn đi, Leo. Không. Không.
Con mở.
Vào đi.
Mẹ, Bố, đây là James, James Hurley.
- Cậu khỏe không, James? - Thưa bác.
- Bác gái Hayward. - Vui được gặp cậu, James.
À, tôi mong cậu đang đói. Eileen đang nấu quá trời kìa.
Vâng, thưa bác.
Cậu muốn uống gì không?
Chúng tôi có một số nước soda, nước trái cây và nước táo soda.
Nước trái cây, cái đó tốt rồi, cám ơn bác ạ.
- Em sẽ đi lấy. - Được.
Tại sao mọi người không ngồi ở bàn kia còn em đi coi đồ nướng nhỉ?
- Nước trái cây của anh. - Cám ơn em, Donna.
Tôi không tin tôi biết cha mẹ cậu đâu.
Không, thưa bác. Bố con chết khi con lên 10, còn mẹ con hay đi xa lắm.
Bà ấy đôi khi viết cho báo chí nữa.
Ed Hurley ở dưới trại xăng là cậu của James đấy.
Vợ ông ấy là bà đeo băng mắt.
Vâng, thưa bác. Đó là dì Nadine của con. Bà ấy nổi lắm đấy.
Bill, anh làm ơn phụ em một tay được không?
Xin phép nhé.
- Chúng ta có thể nói sau bữa tối. - Tốt để được gặp em.
Cũng tốt để được gặp anh nữa.
Thằng khốn đó.
Trước tiên là bạn gái cậu, giờ đến bạn gái tớ.
Quá tệ chúng ta chỉ có thể giết nó một lần.
Này, có chuyện gì vậy, BS? Là Laura Palmer, trong trường hợp ông không đoán được.
Cháu đang làm một cuốn băng khác,
mà, như ông đã biết, cháu đã gửi cho ông trong một phong bì của ông.
Hôm nay thứ Năm ngày 23, và cháu đã quá chán rồi.
Thật ra, cháu đâu đó ở trong một trạng thái rất kỳ cục.
Chúa ơi, James ngọt ngào, nhưng anh ấy lại quá đần độn.
Cháu lẽ ra đã nên gặp ông lâu rồi, thưa BS Jacoby,
Bởi vì ngay bây giờ cháu có thể nhận quá ư là nhiều sự ngọt ngào.
Cháu chỉ biết cháu sẽ lại lạc bước trong các khu rừng đó đêm nay. Cháu chỉ biết điều đó.
Hãy nhớ cháu đang nói với ông về người đàn ông thần bí đó, à....
VictorR - 02/21/2016.